Olemme yksi maan parhaista satelliittilaitoksista.
Puhun jäljittämisestä, telemetriasta, hallinnasta.
Vain NORAD laukoo niitä enemmän taivaalle. Näytän teille komentokeskuksen.
Tosi hyvä saada teidät tänne. Olemme pahasti henkilöstövajeella.
Subtitles
Nämä emolevyt. Missä ne on? - Mitä?
Nämä eivät ole olleet toiminnassa 20 vuoteen. - Hae ne.
Ei ole paljoa välineitä, jotka pyörittäisivät näitä. En tiedä kuka näitä haluaisi.
Minä tiedän.
Vie aikaa asentaa nämä. Ne ovat muinaisia tämän päivän normien mukaan.
Sitten sinun on kohdeltava niitä kuin kohtelisit arvokasta muinaisesinettä...
suurella kunnioituksella.
Maailman kohtalo on käsissäsi. Joten ole varovainen.
Sinä synnyit täällä. Ja sinun on aina ollut tarkoitus kuolla täällä.
Jaos tulee muuttamaan maailmaa.
Hän suunnittelee jotain suurta.
Hän menee ytimeen. - Tervetuloa kotiin, Nikita.
Ei haittaa. Olen hereillä.
Hyvää huomenta.
Hei. Hyvää huomenta.
Meidän pitäisi mennä. - Ei minun tarvitse olla missään.
En saa häntä mielestäni, Michael. - Percya.
En koskaan ajatellut hänen tulevan väliimme, ei ainakaan täällä.
Hän on näin lähellä ydinasetta ja kaikki hiljenee.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Myrsky on tulossa.
Vaikuttavaa, mutta outoa.
Ei se ole outoa. - Ei se ole normaalia.
Sinäkö arvioit mikä on normaalia? - Se on voodoota.
Mikä on? - Huomenta.
Fletch tässä on datakuiskaaja. - Ajattelin Percyn tarvitsevan -
insinöörien apua hänen suunnitelmissaan, joten käyn läpi CIA:n tietoja, -
joita Kendrick antoi meille, nähdäkseni mistä hän saattaisi löytää sitä -
ja satuin huomaamaan, että kolme entistä kuuskymppistä avaruuskaveria, -
kaikki kuolivat luonnollisesti parin viime viikon sisällä.
Mitä outoa siinä on? - Taidokas uimari hukkuu omaan uima-altaaseensa, -
sitten kaveri, jolla ei ole ollut sydän- vaivoja, kuolee sydänkohtaukseen -
ja viimeinen kuolee anafylaktiseen shokkiin. Mutta hänellä ei ole ollut allergioita.
Anafylaktinen shokki oli Jaoksen normijuttu. Käytimme sitä jatkuvasti.
Joten ihan huvin vuoksi, Johnny Mnemonic laittoi minut tarkistamaan.
Kaikki nämä kolme olivat asemoituna Maxwellin lentotukikohtaan -
80-luvun puolivälissä. Kuten sanoin, voodoota.
He työskentelivät salaisen satelliitti- projektin, nimeltä "Crossbow", parissa, -
kahden muun miehen kanssa, Hendersonin ja Mizuyaman, -
jotka molemmat ovat tietääkseni vielä elossa. - Mitä Percy satelliitilla tekisi?
Kommunikointia, tiedustelua, navigointia...
Navigointia. Perhana sentään. - Mitä?
Vanhant ballistiset ohjukset käyttivät navigointisatelliitteja kohdentamiseen.
Jos Percyn on onnistunut kaappaamaan yhden... - Hän voi käyttää sitä ohjuksen ohjaamiseen.
Hänellä on jo tarpeeksi plutoniumia ydinkärkeen. - Hae Alex ja Sean tänne.
Minun on soitettava Kendrickille.
S02E22 - Crossbow -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Olen presidentin luona, hiomassa viimeisiä yksityiskohtia -
Afgaanien ja Talibanien rauhansopimuksesta, joten tämän on parasta olla tärkeää.
Taidamme tietää, mitä Percy puuhaa. Sillä on jotain tekemistä Maxwellin -
lentotukikohdan kanssa. - Miten helvetissä te tiedätte hyökkäyksestä?
Mistä hyökkäyksestä? - Sain juuri soiton Maxwellista.
Joku ampui henkilökunnan ja vei laitteistoa sieltä.
Tunnistettiinko hänet? - Kamerat tallensivat hänet, mutta häntä ei löydy tietokannoistamme.
Siksi, koska häntä ei ole olemassa. Jälleen yksi Percyn haamuista.
Tässä on valvontanauha Maxwellista.
Robbie. - Kuka on Robbie?
Hän on alokas. Hänellä napsahti päässä. Hän alkoi ammuskelemaan Jaoksessa.
Meille kerrottiin, että hänet peruutettiin. - Tekaistu kuolema.
Niin, sanopa muuta. - Saatko ajettua kasvojentunnistusohjelman läpi?
Totta kai. Tulossa on.
Hei, Alex. Oletko kunnossa? - Minä tunsin hänet.
Hetken luulin voivani pelastaa hänet. - Tiedän.
Ymmärrän miksi Percy haluaa kaapata satelliitit, mutta miksi tappaa insinöörit?
Tiedämme hänen haluavan tämän kuolleena, joten me haluamme elävänä.
Percy tekee siirtonsa. Meidän on päästävä hänen edelleen. - Onko niitä kahta löytynyt?
Ei mitään Mizuyamasta, mutta Henderson...
FBI pitää kirjaa kavereista, joilla on ollut huippuluokan turvallisuusluokitus.
Viimeinen merkintä 16 vuotta sitten. Sanotaan hänen olevan verkon ulkopuolella.
Hävinnyt yhteiskunnasta? - Puhekielellä, kyllä.
Kirjaimellisesti, sähköisen verkon ulkopuolella. Ei sähkölaskuja.
Joten miten jäljitämme hänet? - Propaanilla. - Propaani, vaihtoehtoinen energianlähde -
verkottomille. Etkä saa isoa tankkia ilman talletusta, joten...
Joskus hämmästytän jopa itsenikin. Minulla on omaa taikaa, voodoomies.
Donald Henderson osti äskettäin kaksi tankkia propaania -
lähellä hylättyä telakkaa Phillyssa. - Joten hän on yhä elossa.
Ehkä
Tai ehkä ei. Varjoverkko juuri ilmoitti Robbiesta.
Valvontakamera näyttää hänet pöllimässä prätkää kujalta.
Birkhoff, jos hän on Hendersonin perässä, olemme myöhässä. Voitko varoittaa häntä?
Odottakaa, se on väärä hälytys. Robbie ei ole menossa telakalle.
Itse asiassa, hän ei edes ole Philadelphiassa.
Hän on... New Yorkin osavaltion pohjoisosassa.
Adirondacks, route 86, suuntana pohjoinen.
Se on Jaoksesta poispäin. Minne hittoon hän on menossa?
Anna minun hoitaa hänet. Ole kiltti. - Selvä. Etsikää te Robbie.
Michael, menemme Hendersonin perään.
Dr. Henderson. - Te olette valtiolta, ettekö olekin?
Emme. - Noin te aina teette.
Te valehtelette, valehtelette keitä olette. - Haluamme vain jutella kanssanne.
Niinkö? Siten se aina alkaa. Seuraavaksi huomaat, -
sinulla on elektrodeja kiveksissä. - Kertokaa Projekti Crossbow'sta.
Jollette ole valtiolta, miten tiedätte Crossbow'sta? - Meillä ei ole paljoa aikaa.
Vai niin? Sepä harmi. Sillä minulla ei ole mitään sanottavaa.
Se on ohi, olen lopettanut. Jatkoin eteenpäin. Ehdotan, että teette samoin.
Jollette puhu meille, kertokaa miten löydämme Keith Mizuyaman.
Hän on vaarassa ja niin olette tekin. Meidän on tavoitettava hänet.
Hän on kuollut. 10 vuotta sitten. Syöpä vei.
Mitä Robbie tekee Adirondacksissa? - Kuka helvetti on Robbie?
Hän on kaveri, joka vei ohjauslaitteet. - Joku on Crossbow'n perässä? Hetkinen.
Ette kai väitä niiden hölmöjen saaneen sen toimimaan? - Miten niin "toimimaan?"
Satelliitti on jo kiertoradalla. - Tiedän, minä laitoin sen sinne. Hitto vie.
Tiesin sen, tiesin heidän löytävän keinon saada se toimimaan.
Mikään ei estä asevoimiamme, etenkään tiedemiehet.
Se on minun syytäni. Katsokaa minua. Luulin voivani pelastaa ihmiskunnan.
Mitä minä tein? Luovutin keinon tehdä itsemurha.
Miten tämä on teidän syytänne? Mitä Crossbow tekee?
Teillä ei ole aavistustakaan, eihän?
Henderson?
Mitäs' nyt?
TUTKIMUSREAKTORI NEW YORKIN OSAVALTION POHJOISOSA
Mikä tämä paikka on? Miksi näitä lentäviä lautasia?
Verorahat käytössä. Jonkinlainen... hallituksen tutkimusreaktori.
Tuo on prätkä, jonka Robbie varasti. Luuletko Mizuyaman olevan täällä?
Hänen takiaan, toivottavasti ei. - Alex, Mizuyamasta ei tarvitse enää huolehtia.
Hendersonin mukaan hän on ollut kuolleena jo jonkin aikaa.
Nikita, seisomme ydinreaktorin ulkopuolella. Jos Robbie ei jahtaa sitä kaveria, -
mitä hän täällä tekee?
Löysin hänet.
Selvä, täytyy mennä.
Kädet esiin.
Alex. En uskonut koskaan enää näkeväni sinua.
Kuin myös. Polvillesi.
Häivy, niin en satuta sinua. - Minulla se ase tässä kädessä on.
Sinulla ei ole aavistustakaan kenen kanssa olet tekemisissä.
En ole sama alokas, jonka tunsit joskus. - En minäkään.
Olen Siivooja nykyisin, Alex.
Tiedätkö kuinka monta ihmistä olen liuottanut happoon?
Olitko ystävä tämän kundin kanssa?
Ei ole hauskaa asua yksinään näin kauan. Monta ateriaa yksinään syötäväksi.
Se ei ole kylmä.
Birkhoff, me löysimme jotain.
Tuon sen sinne. Saatko pyöritettyä Betamaxia?
Mitä sinä teet täällä, Robbie? Tiedän Percyn juonivan jotain suurta.
Jollet kerro, mitä olet tekemässä, kerro edes, miten pääsit tänne.
Meille kerrottiin, että sinut teloitetaan. - Niin minullekin.
Mutta sitten Jaos pelasti henkeni jälleen kerran.
Sanoivat minun näyttäneen jotain syvyyttä, mitä eivät tienneet minulla olevan, -
tapa jolla murhasin ne vartijat vailla epäröintiä.
He tekivät sinusta tappajan, Robbie. - Minä olen tappaja.
Percy on ainoa, joka ei halua muuttaa sitä. Hän itse asiassa teki minusta paremman.
Yritin saada sinua ulos. Tarjouduin livahduttamaan sinut niistä venttiileistä.
Ja nyt tiedän miksi... koska olet petturi.
Percy kertoi sinun kääntyneen Jaosta vastaan.
Percy on se, joka kääntyi Jaosta vastaan.
Veikkaan, ettet edes tiedä, mitä teet täällä.
On mitä on, luultavasti siinä saa moni ihminen surmansa, sinä itse mukaanlukien.
Et sinä pelastanut henkeäni, Alex. Jaos pelasti.
Olen valmis kuolemaan heidän puolestaan, jos täytyy.
Mitä tästä sanot? En osaa sanoa onko se lähetin vai vastaanotin.
Sanoisin, että hakataan tieto hänestä, mutta että hän vain nauttisi siitä.
Mistä sinä tuon kaivoit? - Löysin sen laatikosta laskuvarjohousujeni vierestä.
Toivotaan, ettei hän nauhoittanut futismatsia päälle.
Päivää, olen Dr. Donald Henderson, päätiedemies Projekti Crossbow'ssa, -
mikä on avaintekijä presidentti Reaganin strategisessa puolustusaloitteessa.
SDI:n tehtävä: Suojata valtiota Neuvostoliiton ydinhyökkäykseltä.
Crossbow tulee olemaan sarja asevoimien satelliitteja -
varustettuna hiukkassäde-aseilla.
Kiertoradalla nämä satelliitit tuhoavat lähestyvät Neuvostoliiton ohjukset.
Taitaa olla syy, miksi sitä kutsuttiin "Tähtien Sodaksi." - "Tähtien Sota?"
Toimi tasan yhtä hyvin kuin "Pimeä uhka." Se on ohjuspuolustusjärjestelmä, -
joka ei osunut ohjuksiin. Siksi se lopetettiin pikaisesti.
Miksi sitten Percy haluaa sen? Mitä hän tietää, mitä me emme?
Ennen kuolemaansa, Henderson oli peloissaan, kun luuli heidän saaneen sen toimimaan.
Ehkä he saivat. - Entä jos Percy satelliitin ei ole tarkoitus ohjata ohjuksia?
Entä jos itse satelliitti on ase?
Birkhoff, luulin sinun sanoneen, että tällä ei osu edes leveän ladonseinään.
Se ei osunut liikkuvaan kohteeseen, mutta sillä saattaa osua kiinteään kohteeseen maassa.
Hetkinen, se yltää maahan asti? - Jos siinä on tarpeeksi potkua, kyllä.
Puhutaan salamasta, joka sulattaa minkä tahansa läpi.
Miten me pysäytämme sen? - Kysytään tiedemieheltä, joka sen rakensi, etsimään -
heikkouksia, paitsi että he kaikki ovat kuolleet.
Eli jos Percy hankkiutui eroon jokaisesta, joka osaisi sen purkaan, sitten...
Hänellä käytännössä on hallussa oma Kuolontähti.
Missä Ryan on? - Washingtonissa, briiffaamassa Kendrickia.
Hyvä, hoida hänet puhelimeen. Meidän on otettava joku ylempi mukaan tähän.
Emme saa pysäytettyä sitä itse. - Miksi luulet Kendrickin pystyvän?
Minulla oli joku muu mielessä.
Ellemme olisi presidentin työhuoneessa, vannoisin tämän olevan piilokamera.
Voin taata teille, herra Presidentti, tämä ei ole vitsi.
Onko teillä todisteita? - Fletcher on toimi- nut yhdessä salaisten agenttien kanssa, -
jotka ovat tarkkailleet tilannetta jo jonkin aikaa. - Ja luotatte näihin ihmisiin?
Antaisin henkeni heidän käsiinsä, sir. - Joten minua uhkaa jokin, -
jonka tämä valtion on luonut, josta kuitenkaan ei ole minulle kerrottu.
Itse asiassa kaksi uhkaa, sir. - Anteeksi kuinka?
Heillä on myös satelliittiase SDI-ohjelmasta.
Taulut ovat toiminnassa. Teillä on täysi hallinta satelliitista.
Loistavaa. Ohjaa Crossbow... näihin koordinaatteihin.
Viedään hänet ajelulle.
Tiedän sinun tappaneen ne ihmiset siellä satelliittitukikohdassa.
Tiedän, että jos luovutan sinut armeijalle, -
katoat jonnekin koloon hyvin pitkäksi aikaa.
Ja osa minusta ei halua niin käyvän.
Muistan kun olimme alokkaita. Yritit auttaa minua selviämään siitä läpi.
Käskit minun keskittyä tietoon tulevaisuudesta, että pääsisin ulos.
Minun on vaikea viedä sinun tulevaisuuttasi, Robbie.
Päästä minut. - En ennen kuin kerrot mitä tiedät.
Percyssakaan ei ole tulevaisuutta.
Tee mitä sinun täytyy. - Hyvä on. Häivytään täältä.
Olen pahoillani, Robbie.
Alex... häivy täältä tai sinullakaan ei ole tulevaisuutta.
Hän käänsi kytkintä siinä? Mitä se tekee? - Ei mitään tietääkseni.
Mutta hänestä sen takia kannatti kuolla. - Voi olla mitä tahansa.
Lähetin, vilkku, kultasieppi. - Birkhoff, ota satelliittinäkymä -
Adirondackin reaktorista.
Satelliitti laukaisi rakettinsa ja muutti kulkurataa.
Me emme enää hallitse sitä. - Perhana.
Jos meillä oli tämä ase hallussamme, miksette kertoneet siitä minulle?
Sir, CIA:kin pidettiin pimennossa.
Onko tuo kuuma linja?
Niin. - Nimeni on Percival Rose ja minä loin Jaoksen. Kuulostaako tutulta?
Se on hän. - Salaisia operaatioita, erittäin salainen hallituksen osasto...
Ei huolta. Olemme hyvin salainen.
Ja sitä paitsi, lähdimme omillemme äskettäin.
Lähditte hallitsemattomaksi, siltä se kuulostaa.
Te leikitte tulella. - Voitte niinkin sanoa, herra presidentti.
Olen ottanut haltuuni SDI-satelliitin ja ohjannut sen uudelleen asemiin -
itärannikon yläpuolelle. Niin vaikea kuin teidän on sitä uskoa...
Väkemme on seurannut tilannetta jo pitkän aikaa.
Loistavaa. Hyvä kun olette ajan tasalla.
Nyt demonstraatiolla on suurempi vaikutus. - Millä demonstraatiolla?
Millä demonstraatiolla?
Tarkkailkaa tulosta.
Mitä armeija käyttäisi ottaessaan kohteeksi pitkänmatkan aseet?
GPS:ää pääsääntöisesti. - Ei, tarkoitan 80-luvulla.
He laittaisivat paikantimen tarpeeksi lähelle maalatakseen kohteen -
jonkinlaisella jäljittimellä... lähettäisivät koordinaatit.
Laitoksessa oli juuri iso virtapiikki. - En näe laseria.
Niin, säde on näkymätön, mutta se kuumentaa reaktoria.
Alex, tule pois sieltä.
Viimeksi kun puhuimme, kysyit kuinka uskon voivani todistaa itseni.
Odotatko minun olevan otettu niin kutsutun kotimaisen terrorismin uroteosta?
Kuka tahansa heinähattu, jolla on auto täynnä lannoitetta ja nitraattia olisi pystynyt tuohon.
Mutta olisiko hänellä planeetan vaikutus- valtaisin mies talutusnuorassaan?
Vaikka varmaankin sinulle ja kumppaneillesi tuolla tittelillä on ontto ääni.
Rehellisesti epäilen sinun kykenevän pitämään presidenttiä talutusnuorassa.
Salli minun sitten todistaa asia. Mitä haluaisit hänen tekevän?
Aloitetaan pienellä. Julkinen lausunto.
Jos olen tyytyväinen, tähtäämme korkeammalle.
Minä tähtään korkeammalle, - jäseneksi ryhmäänne.
Katsotaan. Mitä presidenttiin tulee, olen aina ihallut yhtä Edwrad Tellerin sitaattia.
Minulla on vain hetki aikaa. Hän aikoo puhua kansalle.
Onko Alexista ja Seanista kuulunut? - He ovat turvassa, pääsivät pois.
Pysyivät räjähdyksen vastakkaisella suunnalla. Pitäisi olla täällä pian.
Mitä presidentti aikoo sanoa? - Mitä hän voi sanoa?
"Rakkaat Amerikkalaiset, olemme kusessa."
Jos totuus tulee julki, se voisi murskata ihmisten uskon hallitukseen.
Ehkä sitä Percy haluaa. - En tiedä.
Kaaos ei ole hyväksi bisnekselle. Pohjim- miltaan, Percy ajaa omia etujaan.
Ryan, miksei hän ole paljastanut tarkoitustaan? - Hän soitti taas.
Percy? Mitä hän halusi? - Se oli outo pyyntö.
Minä annan muutaman kommentin, sitten vastaan pariin kysymykseen.
Ensiksi, sydämemme ja rukouksemme tämän hirveän tragedian uhreille.
Tällä hetkellä, vaikka yksityiskohtia on vielä tuloillaan, -
tämä näyttää olleen onnettomuus.
Olimme onnekkaita, että tämä tapahtui tutkimusreaktorissa -
ja henkien menetys pysyi itse laitoksen sisällä ja laskeuma on minimaalinen.
Tälläisina kovina aikoina, muistan mitä -
ydinfyysikko Edward Teller sanoi:
"Elämä kehittyy hitaasti ja menee pieleen nopeasti -
ja vain katastrofi on selvästi nähtävissä."
Hänen isännän ääni.
Hyvä on, Percy. Sait huomiomme. Viedään tämä seuraavalle tasolle.
Mielellään, mikäli viette minut seuraavalle tasolle.
Tuntuu kuin joku olisi tunkenut kätensä persuksiini ja laittanut huuleni liikkumaan.
Mitä varten tuo sitaatti oli? Vitsiksikö? Kutsukaa koolle turvallisuusryhmäni.
Haluan vaihtoehtoja siitä, kuinka tämä paskiainen hoidetaan. - Kyllä, sir.
Haloo? - Hyvin hoidettu, herra presidentti. Hyvin vakuuttava esitys.
Saitte mitä halusitte. - Tämä oli vain testi.
Tässä on tehtävä. Tänään, rauhansopimuksen allekirjoittamisen sijaan, -
ilmoitatte rauhanneuvotteluiden Afganistanin hallituksen ja Talibanien välillä kariutuneen.
Olemme hioneet sitä sopimusta vuosia. Jos vetäydymme nyt, koko alue räjähtää.
Älkää minua syyttäkö. Olen vain viestintuoja.
Kenen viestien? - Pidetään asiat yksinkertaisena.
Toistaiseksi, minä olen ylipäällikkönne. - Tuo on naurettavaa, -
olen laittanut presidentteyteni peliin tässä.
Oletteko valmis laittamaan miljoonien hengetkin peliin?
Sillä seuraava isku tapahtuu raskaasti asutetulla alueella -
ja sitä ette onnistu vääristelemään. Upottakaa neuvottelut -
tai presidentteytenne ei ole ainoa asia, joka sulaa.
Teillä on kolme tuntia.
Se on niin paha kuin luulimme. - Sanoisin sen olevan pahempi.
Percyllä ei pelkästään ole tappavinta asetta, mikä ikinä on luotu, -
hän käyttää sitä kiristääkseen presi- denttiä tekemään poliittiisen itsemurhan.
Presidentillä täytyy olla jokin ässä hihassaan. Ilmavoimat voivat yrittää -
ampua ohjuksella sitä tai SEAL-ryhmä voisi tehdä hyökkäyksen maassa.
Se on liian riskiä. Jos Percy saa vihiä hyökkäyksestä, hän laukaisee aseen heti.
Crossbow voi saada uuden yrityksen ennen kuin ohjus osuu siihen.
Myönnetään se. Percy voitti. Meidän vuoromme on varmaan seuraavaksi.
Ei, emme ole. Se on hänen vuoronsa. - Nikita, ymmärrän kyllä, mutta mitä me teemme?
Viemme hänen valttikorttinsa, satelliitin jota hän hallitsee Jaoksesta.
Luuletko, etten ole ajatellut tuota? Se on muinaisteknologiaa.
Siinä on kyse emolevyistä, ei ohjelmistoista. Sitä ei voi hakkeroida.
En puhu hakkeroinnista. Puhun Jaokseen menemisestä.
Älä pelleile. Emme me voi sinne mennä. - Miksemme? - Koska se on itsemurha.
Niin on vaihtoehtokin. Olen paennut Jaosta viisi vuotta, -
paennut ja paennut ja paennut, Percyn vain voimistuessa.
En pakene enää.
En minä halua mennä sinne, Michael. Minun täytyy.
Tämä loppuu tänään.
Nikki, olet ennenkin tehnyt hulluja, mutta tämä on umpitappavan kahelia.
En puhu etuovelle kolkuttamisesta, valopää. Puhun taktisesta iskusta.
Lähestytään tätä taktisesti. Mikä meitä tarkalleen siellä odottaa?
Karmea, julma kuolema. Ensiksi, meidän on lamautettava Crossbow'n -
ohjaimet, murtautua sisään, taisteltava tiemme läpi psykopaattitappajien -
ja päästävä serverihuoneeseen, joka on alatasolla 9 eli Helvetin Kellarissa.
Jos menemme hylättyä siiloa pitkin alas, ohitamme päätasot. Mieti sitä.
Menemme sisään poistuputken kautta, se vie suoraan serverihuoneeseen.
Se luukku poistettiin, kun Nikita pakeni Jaoksesta. - Ei, sitä ei poistettu.
Se suljettiin minun toimestani. Hitsasimme sen kiinni terässuluilla.
Voimme räjäyttää sen. - Okei, mutta ei unohdeta, että edes päästäksemme luukulle, -
meidän on mentävä farmin ohi, jossa on kokopäiväisesti kaksi vartijaa -
ja älkää antako heidän siviiliroolinsa hämätä.
Äiskä ja iskä Kent ovat silti Jaoksen agentteja.
Sean ja minä voimme hoidella heidät. - Ja heitä ei voi tappaa.
Jos he kuolevat, heidän jäljittimensä sammuvat ja joku operaatioissa huomaa sen...
Karmea, julma kuolema. - Joten emme käytä tappavaa voimaa.
Hyvä on. Birkhoff, sinä johdat hyökkäystä. Sean ja Alex, hoidatte meidät sisään.
Michael ja minä tunkeudumme. Me menemme serverihuoneeseen.
Asennamme räjähteen, joka voidaan laukaista etäältä.
Kun poistumme, räjäytämme panoksen.
Hei, kuule, Nikki...
todella toivon, ettei tämä ole viimeinen kerta kun näemme toisiamme.
Kiitos kun muistutit, nörtti. Minun nahkani tässä on tulilinjalla. - Tiedän.
Olkoon voima kanssasi.
Mikey, voit piestä minut, kun tulet takaisin. - Sen teen.
Se on hullua, eikö?
Hyökkäys. - Se on todella riskiä, mutta uskon meidän onnistuvan siinä.
Michael, en halua tehdä asiaa, jossa päätän jokaisen puolesta.
Et päätä. Me kaikki tiedämme mihin ryhdymme.
Jos jokin menee pieleen... pahin painajaiseni on kuolla siellä ilman sinua.
Niin ei koskaan tule käymään.
Et pääse minusta niin helpolla eroon.
Vaihtoehdot? - Bunkkerin Pamauttaja. Pudotamme GBU-28:n heidän päälle.
Se pystyy läpäisemaan 6 metriä vahvistettua betonia. Se toimi Irakissa.
Niin toimi, rouva varapresidentti, paitsi että tämä laitos on suunniteltu -
kestämään ydinhyökkäyksen. - Entä erikoisjoukkojen lähettäminen?
Kaikki sisäänkäynnit Jaokseen ovat pullonkauloja. He voivat pitää poissa -
kymmenkertaisen määrän. Se olisi verilöyly. Ja kun mitään hyökkäystä -
havaitaan, Percy välittömästi aktivoi Crossbow'n.
Eli mitä sanotte? Yhdysvaltain asevoimat yhdessä ovat voimattomia mielipuolta vastaan?
New Jerseyssa?
Kiitti, Jack. Palaan huomenna hakemaan sitä lankaa.
Rauhassa.
Nyt olemme tasoissa.
Nikita, olemme matkalla. Tavataan sovitulla paikalla.
Kuule, sinä olet ainoa meistä, joka tuntee Percyn... ja voi myöntää sen.
Sinun on pysyttävä täällä yhdyshenkilönäni minun palatessa Langelyhin -
ja työstämään noita uhrilukuja. - Odota, sir. Emme voi lähettää merijalkaväkeä.
Se ei ole minusta kiinni. - Tarvitsemme vain vähän aikaa lisää.
Pitäisikö minun tietää jotain? - Ei, jos teidän ikinä täytyy kiistää se.
Toivon tulevani positiivisesti yllätetyksi, Fletcher.
Mutta olet omillasi.
Niin, asiat ovat sekaisin täällä. Sinulla on parasta olla hyviä uutisia.
Liian aikaista sanoa. He vasta aloittivat matkansa.
Suoraan turmion suuhun.
Dalton. - Kohde on huomannut minut.
Dalton?
Nyt minä olen sinulle yhden velkaa.
Pitäkää heidät pois näkyvistä. Palaamme heti pian.
Melkein perillä.
Havaitsen kaksi Jaoksen perusjäljitintä.
Ei muita signaaleja tai kuuntelu- laitteita. He ovat puhtaat.
Nikki, miten teillä menee?
Oma koti kullan kallis.
Perkele. - Mitä nyt? - Tikkaat ovat poissa.
Amandan on täytynyt poistaa ne, kun hän jälkeenpäin asensi, -
paikan Percyn sellille. - Meidän on näköjään tehtävä tämä vaikeimman kautta.
Mutta täällä ei ole mitään, mihin kiinnittää köyttä.
Siksi sinä lasket minut alas. - Mitä? Hajaantuminen ei kuulunut suunnitelmaan.
Onko parempaa ideaa? Siellä on korkeintaan kaksi teknikkoa serverihuoneessa.
Menen alas, asennan räjähteen, palaan ennen kuin huomaatkaan.
Hyvä on. Minä menen. - Ei, olet liian painava minun laskettavaksi.
Ei sitä, että parjaisin tyttömäisiä piirteitäsi.
Heti kun näet ongelmia, tulet helvettiin sieltä.
Pelästytät minua perkeleesti, mutta rakas- tan sinua kuitenkin. - Niin minäkin sinua.
Alexandra Udinov, petturi. - Hauska tavata sinutkin.
Mitä sinä täällä teet? Onko tämä Gogolin hyökkäys?
Vai jotain rikollista toimintaa Nikitan kanssa?
Ette voi tosissaan uskoa voivanne hoitaa Jaosta itseksenne.
Ei sillä väliä. Mitä ikinä yritättekään, se ei tule onnistumaan.
Me pysäytämme teidät. Jaos pysäyttää teidät.
Kauanko teillä on ollut tämä rooli? Kuukausia? Vuosia?
Tarpeeksi nähdäksenne millaista elämä on Jaoksen ulkopuolella.
Jaos on se, joka tekee tämän elämän mahdolliseksi. - Ei.
Jaos on se, joka estää teillä olemasta elämää.
Jos Jaos kuolee, te voitte elää.
Olen sisällä. - Luojan kiitos.
Tekniikkaryhmä on maassa.
Kommunikaatioserveri on keskimmäisessä rivissä.
Missä paneelissa? - Siinä missä kaikki valot vilkkuvat.
Kiitti, tuo auttaa paljon.
Sinun on tunnusteltava sitä. Etsi se, joka aukeaa.
Nikita on päässyt serverihuoneeseen. - Puolimatkassa ollaan.
Tee se.
Tajusit väärin. Jos me kuolemme, Jaos elää.
Jäljitin.
Sir, meillä on ongelma.
Eivätkö he vastaa? - Eivät, sir.
Lähetä alfa-tiimi latoon.
Ja soita serverihuoneeseen. - Serverihuone, täällä operaatiot.
Kuuletteko? Haloo?
Lähetä turvallisuusryhmä sinne välittömästi.
Onko meillä yhä satelliitti hallinnassamme? - Kyllä.
Telemetria tietokoneesta pingaa takaisin normaalisti.
Kerro, jos menetämme yhteyden, edes sekunniksi.
Haluan pitää tuon tiukassa hihnassa.
Tämän paikan myös. Laita paikka lukitukseen.
Pääsykoodi 73729.
Nikita, sinun on tultava pois sieltä. - Tarvitsen vain minuutin.
Sinulla ei ole minuuttia. Pois sieltä heti. Nikita, kuuletko minua?
Melkein valmis.
Nikita, olet paljastunut. - En vielä.
Selvä, minä tulen alas.
Mikey, älä tee sitä. Se ei kestä painoasi.
Olemme paikalla. Teknikot on neutralisoitu.
Räjäytä panos.
Odota. Jos räjäytän sen nyt, - he parveilevat kaikkialla.
Sinä jäät ansaan.
Ota sinä ylhäältä, minä hoidan alapuolen.
He ovat täällä!
He ovat saamassa selville. Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Räjäytä se. - En.
Räjäytä panos!
Nikita?
Nikita!
RÄJÄYTTÄMÄTTÄ PARAS..